나라 이름과 국적을 나타내는 영어 표현은 어떻게 다를까? 관련 이미지

영어 표현과 문법

나라 이름과 국적 영어 표현의 차이

발행

자기소개에서 출신과 국적을 구분하려면 I'm from 뒤에는 나라 이름을, I'm 뒤에는 국적 형용사를 넣어 말하면 됩니다. Canada와 Canadian의 차이를 알면 나라 이름을 사람의 국적처럼 쓰는 실수를 줄일 수 있습니다. 다만 출신 국가와 국적은 서로 다를 수 있어 두 문장이 늘 같은 뜻은 아닙니다. 사람 한 명을 가리킬 때 붙는 관사와 언어 이름의 쓰임도 함께 구분합니다.

나라 이름과 국적 표현의 문장 자리

Canada는 나라 이름이고 Canadian은 캐나다의 또는 캐나다인이라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 문장 틀이 다릅니다. 자기소개에서 어느 나라 출신인지 말할 때는 나라 이름을 넣은 I'm from Canada를 씁니다. 캐나다인이라고 말할 때는 국적을 나타내는 형용사를 넣은 I'm Canadian을 씁니다. I'm Canada라고 하면 사람인 자신을 나라 이름과 곧바로 연결해 자기소개로는 맞지 않는 문장이 됩니다. 이 문장에서는 from 뒤에 Canadian만 넣어 나라 출신을 표현하지 않습니다. 다만 출신 지역과 실제 국적은 다를 수 있으므로 두 문장이 언제나 같은 정보를 전하는 것은 아닙니다.

나라별 어형과 대문자 표기

나라 이름에 같은 어미만 붙여 국적 표현을 만들지는 않습니다. 짝을 이루는 형태를 익힙니다. France는 French로 바뀌고 Japan은 Japanese로 바뀝니다. 나라 이름의 끝부분만 보고 국적 표현을 새로 만드는 대신 사전에서 확인한 단어의 철자를 나라 이름 옆에 나란히 적어 문장에 넣어 연습합니다. Germany의 국적 표현은 German이며 Spain의 국적 표현은 Spanish입니다. 나라 이름과 국적 표현은 문장 중간에 놓여도 첫 글자를 대문자로 씁니다. 가령 french food가 아니라 French food라고 적으며 형용사라는 이유로 첫 글자를 소문자로 바꾸지 않습니다.

사람을 가리킬 때의 관사와 복수형

국적 형용사에 a나 an을 붙이면 모두 사람 한 명을 뜻하는 것은 아닙니다. 명사 쓰임을 구분합니다. Canadian처럼 사람을 뜻하는 명사로도 쓰이는 단어는 한 명을 말하는 a Canadian과 여러 명을 말하는 Canadians로 구분합니다. 형용사로 자신의 국적만 말하는 I'm Canadian에는 관사 a를 넣지 않습니다. 반면 French로 사람 한 명을 가리킬 때는 a French person이라고 쓰며 a French라고 줄이지 않습니다. Japanese people은 일본 사람들을 뜻하고 이때 Japanese에 복수형 어미 s를 붙이지 않는 형태입니다. 처음에는 국적 형용사 뒤에 person이나 people을 붙이는 문장으로 연습해도 됩니다.

국적과 언어 이름의 구분

국적 표현과 언어 이름은 겉모양이 같아도 문장 안에서 맡는 역할이 다릅니다. 동사가 단서입니다. Korean이라는 단어를 보면 I'm Korean에서는 화자의 국적을 나타내는 형용사로 읽고 I speak Korean에서는 말하는 언어를 나타내는 명사로 읽습니다. 이처럼 단어가 놓인 자리와 앞에 오는 동사를 함께 확인합니다. 그렇다고 국적 표현이 모두 언어 이름으로도 쓰이는 것은 아닙니다. Canadian은 국적을 나타내므로 사용하는 언어를 말하려는 뜻으로 I speak Canadian이라고 쓰지 않습니다. 언어를 말할 때는 English나 French처럼 실제 언어 이름을 쓰며 상대의 국적만으로 사용하는 언어를 단정하지 않습니다.

영상 문장을 바꾸어 말하는 연습

영상으로 영어 문장을 공부할 때는 출신이나 국적을 말하는 대사를 골라 한 문장씩 받아 적습니다. 단어만 바꾸지 않습니다. 받아 적은 문장에서 from 뒤에 나라 이름이 오는지 또는 be동사 뒤에 국적 형용사가 오는지 구분합니다. 그런 다음 자신이 말하려는 정보에 맞춰 단어뿐 아니라 문장 구조까지 바꾸어 말하는 연습을 합니다. 출신과 국적이 일치하는 상황에서 I'm from Japan을 I'm Japanese로 바꿀 때는 Japan을 Japanese로 고치는 것과 함께 from도 뺍니다. 대사를 다시 듣는 단계에서는 I'm처럼 줄여 말한 부분까지 원문과 대조하며 적습니다. 영상을 멈춘 뒤에는 자신에 맞는 나라 이름이나 국적 표현을 넣어 말해 보고 문장이 다른 사람의 정보가 아닌 자신의 설명이 되었는지 점검합니다.

핵심 요약

  • 자기소개 예문을 바꿀 때는 나라 이름과 국적 형용사를 교체하는 데 그치지 않고 from의 유무도 구분합니다.
  • 사람 한 명이나 여러 명을 나타내는 형태는 국적 형용사가 명사로도 쓰이는지에 따라 달라집니다.
  • 국적 표현과 언어 이름이 같더라도 뜻과 문장 속 역할까지 같은 것은 아닙니다.
  • 나라 이름과 국적 표현은 서로 짝을 이루는 철자로 익히며 문장 중간에서도 대문자로 시작합니다.

자주 묻는 질문

Where are you from?과 What nationality are you?는 같은 질문인가요?

출신과 국적을 각각 묻는 질문입니다. Where are you from?에는 나라뿐 아니라 도시나 지역으로도 답합니다. What nationality are you?는 국적을 직접 묻기 때문에 출신 지역만으로 답이 정해지지 않습니다.

I'm Korean과 I'm a Korean은 어떻게 다른가요?

둘 다 문법적으로 성립합니다. I'm Korean의 Korean은 국적을 나타내는 형용사이고 I'm a Korean의 Korean은 한국인 한 명을 뜻하는 명사입니다. 국적을 간단히 소개할 때는 I'm Korean이라고 말하면 됩니다.

나라 이름 앞에는 the를 붙이지 않나요?

대부분의 나라 이름은 Canada나 Japan처럼 the 없이 씁니다. the United States와 the United Kingdom처럼 the를 붙이는 이름도 있습니다. 국적 형용사로 자기소개하는 I'm American에는 나라 이름에 붙던 the를 넣지 않습니다.

참고한 자료

— 레드키위 · redkiwiapp.com