영어 문장 학습
영어 문장을 쓸 때 사전에서 뜻 외에 확인할 정보
발행
뜻은 맞는데 영어 문장이 어색하다면 사전의 용법 정보에서 고칠 단서를 찾습니다. 점검할 때는 품사와 문장 구조를 먼저 맞춘 뒤 자주 쓰이는 단어 조합과 사용 상황을 대조합니다. 뜻풀이 한 줄은 의미를 알려주지만 문장에 필요한 정보를 모두 담지는 않습니다. 사전의 표시를 예문과 연결해 읽으면 어떤 말을 붙이고 어떤 형태를 바꿔야 하는지 구분됩니다.
품사와 뜻 번호의 연결
품사부터 맞춥니다. 같은 철자의 단어도 명사와 동사로 나뉘면 문장에서 맡는 자리가 달라집니다. 사전에서 보는 뜻이 내가 쓰려는 상황과 맞는지 살핀 뒤 그 뜻 바로 옆에 붙은 품사 표시를 읽습니다. 예문에서는 해당 단어 앞뒤에 어떤 말이 놓이는지 확인합니다. 예를 들어 answer가 명사이면 답이라는 대상을 가리키고 동사이면 질문에 답하는 행동을 나타냅니다. She gave an answer에서 answer는 명사이며 She answered the question에서는 동사로 쓰인 예입니다. 뜻풀이가 여러 개라면 첫 번째 항목을 고르는 대신 표현하려는 상황에 해당하는 항목 안에서 예문을 찾습니다.
명사의 셈 가능 여부와 변화형
사전의 [C]는 셀 수 있는 명사, [U]는 셀 수 없는 명사를 뜻하며 표기 방식은 사전마다 조금씩 다릅니다. 쓰려는 뜻이 셀 수 없는 명사로 표시되어 있다면 한국어에서 여러 개로 느껴지더라도 영어 문장에서 복수형을 붙이거나 a를 앞세우지 않습니다. 그 뜻에 딸린 예문에서 수량을 어떻게 나타내는지 확인합니다. advice가 이 경우에 해당하며 조언 한 가지는 an advice가 아니라 a piece of advice로 표현합니다. 한 단어에도 뜻에 따라 셈 여부가 달라지는 경우가 있으므로 명사 전체에 하나의 규칙을 붙이지는 않습니다. 복수형이 필요한 문장에서는 child의 복수형 children처럼 표제어에 제시된 변화형도 확인 대상입니다. 형태도 뜻만큼 중요합니다.
동사 뒤에 붙는 문장 구조
동사 항목의 [T]는 목적어를 받는 쓰임을, [I]는 목적어를 받지 않는 쓰임을 뜻하지만 뜻별 표기와 예문을 함께 읽습니다. 목적어가 기준입니다. 한국어로 같은 뜻이 된다는 이유만으로 동사 뒤의 말을 그대로 옮기지 않습니다. 선택한 뜻 아래의 문형을 보고 목적어가 바로 오는지 전치사 뒤에 놓이는지 구분한 뒤 내 문장의 어순과 대조합니다. discuss the plan에는 about을 넣지 않으며 talk about the plan에는 about이 들어갑니다. 동사 뒤에 다른 행동을 붙일 때도 형태가 달라지므로 enjoy reading과 want to read를 같은 틀로 바꾸어 쓰지 않습니다. 동사의 뜻만 알아서는 정하기 어려운 부분입니다.
함께 쓰이는 단어 조합
문법에 맞아도 단어끼리 어울리지 않으면 표현이 낯설게 들립니다. 사전의 연어 정보에는 자주 함께 쓰이는 단어의 조합이 나옵니다. 영어 문장을 쓰다가 한국어 표현에 맞춰 동사나 형용사를 고르고 있다면 해당 명사 항목의 연어 정보를 읽고 쓰려는 뜻과 같은 예문에서 어떤 단어가 짝을 이루는지 대조해 조합을 선택합니다. 예를 들어 폭우를 나타낼 때는 heavy rain이라는 조합을 쓰며 한국어의 세다는 느낌만 따라 strong rain으로 옮기지 않습니다. 개별 단어보다 짝이 기준입니다. 찾아낸 조합은 뜻만 적어 두는 대신 문장에 넣어 기록하고 명사를 바꿀 때는 앞의 형용사도 그대로 어울리는지 다시 판단합니다.
격식과 지역에 따른 사용 표시
같은 뜻을 전해도 친구에게 보내는 메시지와 업무 메일에서 어울리는 표현은 달라집니다. 읽는 상대가 기준입니다. 사전에 informal이나 formal 같은 표시가 붙어 있다면 단어 자체의 뜻만 받아 적지 않고 메시지를 읽는 상대와 글의 목적을 떠올린 뒤 예문이 놓인 상황까지 대조해 사용할 표현을 고릅니다. informal은 비격식, formal은 격식 있는 쓰임이라는 뜻이며 비격식 표시가 곧 문법 오류를 뜻하지는 않습니다. 영국식과 미국식 표시는 지역에 따른 차이를 나타내므로 어느 쪽이 더 바른 영어라는 판단 근거가 아닙니다. 철자도 지역에 따라 달라지는 단어가 있어 작성 중인 글에서 정한 표기에 맞춥니다.
예문을 내 문장에 적용하는 순서
초안을 쓴 뒤 어색한 단어를 사전에서 찾고 사용한 뜻 아래의 예문과 나란히 놓습니다. 비교가 먼저입니다. 예문을 자신의 문장에 적용할 때는 주제만 비슷한 문장을 그대로 가져오지 않습니다. 쓰려는 뜻과 문장 구조가 맞는지 보고 예문을 고른 다음 바꾼 주어에 맞춰 동사 형태를 조정하고 목적어가 들어가는 자리를 유지합니다. 예를 들어 want to read를 확인했다면 He wants to read a book처럼 주어에 맞는 wants와 뒤따르는 to read를 함께 적용하는 식입니다. 영어 공부 앱에서 받아쓴 문장도 같은 방식으로 대조하되 화면에 등장한 문장이 내 상황과 같은 뜻인지는 별도로 판단합니다. 기록할 때는 한국어 뜻 한 줄보다 내가 쓴 문장과 고친 이유를 함께 남깁니다.
핵심 요약
- 뜻풀이가 맞더라도 해당 뜻의 품사와 용법까지 맞아야 문장에 들어갈 자리가 정해집니다.
- 명사의 수량 표현과 동사 뒤의 구조는 한국어 번역만으로 결정하기 어려운 정보입니다.
- 자연스러운 단어 조합을 찾은 뒤에는 글의 격식에 어울리는 표현인지도 대조합니다.
- 예문을 응용한 문장은 바꾼 부분의 형태까지 점검해야 문장 쓰기 연습이 됩니다.
자주 묻는 질문
영한사전만으로도 영어 문장을 점검할 수 있나요?
품사와 용법 예문이 실린 영한사전이라면 문장 점검에 활용됩니다. 한국어 뜻만 표시된 요약 화면에서는 필요한 정보가 빠질 수 있으므로 전체 항목의 문형과 예문까지 읽습니다. 영영사전 사용 여부보다 쓰려는 뜻의 용법이 제시되어 있는지가 판단 기준입니다.
뜻이 여러 개면 어떤 예문을 골라야 하나요?
표현하려는 의미에 해당하는 뜻풀이 아래에서 고릅니다. 주제가 비슷하더라도 품사나 동사 뒤의 구조가 다르면 그대로 옮겨 쓰지 않습니다. 예문 속 단어를 바꾸기 전에 문장에서 같은 역할을 맡는지 대조합니다.
사전에 없는 단어 조합은 틀린 표현인가요?
등재되지 않았다는 이유만으로 틀렸다고 단정하지 않습니다. 사전은 가능한 조합을 모두 싣지 않으므로 목록에 없다는 사실과 문법 오류는 구분합니다. 낯선 조합은 같은 의미와 상황에서 쓰인 용례를 추가로 확인합니다.
문장을 쓸 때 발음도 확인해야 하나요?
글을 쓸 때는 품사와 문장 구조가 우선입니다. 작성한 문장을 말하기 연습에도 쓴다면 발음과 강세를 함께 확인합니다. 발음을 안다는 이유만으로 단어의 문법적 쓰임까지 안다고 판단하지는 않습니다.
참고한 자료
— 레드키위 · redkiwiapp.com